?

Log in

No account? Create an account

02 квітня 2011

В предыдущем посте мы писали, что «Хижина», наконец, вышла и на украинском языке. Возможно, для русскоязычного читателя новость покажется не такой уж важной и значительной, но носители украинского языка, а также его любители с удовольствием оценят эту приятную новость.

Как Вы знаете, современная Церковь стремится перевести Писание на все существующие языки и диалекты, для того, чтобы касаться сердец каждого народа. Так и «Хижина» теперь будет нести образ любящего жертвенного Бога в широкий круг украиноязычных читателей.

Мы бы не стали писать этот пост исключительно ради двух предыдущих абзацев. Поэтому хотим представить Вам 3 интересные положительные особенности "украинской" «Хижины»:

1. Перевод. Русский перевод книги осуществляло светское издательство. Поэтому в среде верующих читателей время от времени возникали споры относительно точности перевода, а именно - книга в некоторых моментах утратила свой "христианский дух", т.к. была изложена вне церковного контекста.

2. Обложка. Как Вы заметили, формат российского издания крайне отличается от оригинала, в частности - обложка. Интересно почему, в России решили выпустить бестселлер в ином оформлении, которое заметно уступает оригиналу? Особенно, учитывая тот факт, что «Хижина» на других европейских языках выпускалась, обычно, в соответствии с англоязычным оригиналом.

Для сравнения мы взяли 4 варианта обложки: американский, испанский, украинский и российский. Как мы видим, Украина последовала добрым традициям :).




3.Личная встреча. Украинцы, а также гости Киева имеют прекрасную возможность встретиться лично с автором во время официальной презантации новинки. Творчество Уильяма Пола Янга вызывает неоднозначную реакцию, тем самым, дает людям задуматься, напрячь мозги. Личное общение обязательно даст ответ на ряд спорных вопросов, так что, не упускайте возможность стать ближе к «Хижине»!


Latest Month

квітень 2011
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Розроблено LiveJournal.com
Designed by chasethestars